Quran 81:29

Surah At-Takwir, Verse 29

Juz 30 · Page 586 · Ruku 523 · Meccan

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Word by word

وَمَا wamā And not تَشَآءُونَ tashāūna you will إِلَّآ illā except أَن an that يَشَآءَ yashāa wills ٱللَّهُ l-lahu Allah رَبُّ rabbu Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds

Transliteration

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين ) أي ليست المشيئة موكولة إليكم فمن شاء اهتدى ومن شاء ضل بل ذلك كله تابع لمشيئة الله عز وجل رب العالمين

قال سفيان الثوري عن سعيد بن عبد العزيز عن سليمان بن موسى لما نزلت هذه الآية ( لمن شاء منكم أن يستقيم ) قال أبو جهل الأمر إلينا إن شئنا استقمنا وإن شئنا لم نستقم فأنزل الله ( وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين ) .

آخر تفسير سورة التكوير ولله الحمد [ والمنة .