Quran 82:19

Surah Al-Infitaar, Verse 19

Juz 30 · Page 587 · Ruku 524 · Meccan

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day لَا lā not تَمْلِكُ tamliku will have power نَفْسٌۭ nafsun a soul لِّنَفْسٍۢ linafsin for a soul شَيْـًۭٔا ۖ shayan anything وَٱلْأَمْرُ wal-amru and the Command يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day لِّلَّهِ lillahi (will be) with Allah

Transliteration

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم فسره بقوله ( يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله ) أي : لا يقدر واحد على نفع أحد ولا خلاصه مما هو فيه إلا أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى

ونذكر هاهنا حديث يا بني هاشم أنقذوا أنفسكم من النار لا أملك لكم من الله شيئا وقد تقدم في آخر تفسير سورة الشعراء ولهذا قال ( والأمر يومئذ لله ) كقوله ( لمن الملك اليوم لله الواحد القهار ) غافر 16 وكقوله ( الملك يومئذ الحق للرحمن ) الفرقان : 26 وكقوله ( مالك يوم الدين ) الفاتحة : 4

قال قتادة : ( يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله والأمر والله اليوم لله ولكنه يومئذ لا ينازعه أحد

آخر تفسير سورة الانفطار ولله الحمد