Quran 83:12
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Word by word
وَمَا wamā And not يُكَذِّبُ yukadhibu can deny بِهِۦٓ bihi [of] it إِلَّا illā except كُلُّ kullu every مُعْتَدٍ muʿ'tadin transgressor أَثِيمٍ athīmin sinful
Transliteration
Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Which none denieth save each criminal transgressor,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي معتد في أفعاله من تعاطي الحرام والمجاوزة في تناول المباح والأثيم في أقواله إن حدث كذب وإن وعد أخلف وإن خاصم فجر.