Quran 83:13
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Word by word
إِذَا idhā When تُتْلَىٰ tut'lā are recited عَلَيْهِ ʿalayhi to him ءَايَـٰتُنَا āyātunā Our Verses قَالَ qāla he says أَسَـٰطِيرُ asāṭīru Stories ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people)
Transliteration
Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله ( إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين ) أي إذا سمع كلام الله من الرسول يكذب به ويظن به ظن السوء فيعتقد أنه مفتعل مجموع من كتب الأوائل كما قال تعالى ( وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين ) النحل 24 وقال ( وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا ) الفرقان : 5