Quran 84:17
Surah Al-Inshiqaaq, Verse 17
Juz 30 · Page 589 · Ruku 526 · Meccan
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Word by word
وَٱلَّيْلِ wa-al-layli And the night وَمَا wamā and what وَسَقَ wasaqa it envelops
Transliteration
Wallayli wama wasaq
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And by the night and all that it enshroudeth,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
The Night and its Homing;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وإنما حمله على هذا قرنه بقوله تعالى ( والليل وما وسق ) أي : جمع كأنه أقسم بالضياء والظلام
وقال ابن جرير أقسم الله بالنهار مدبرا وبالليل مقبلا . وقال ابن جرير وقال آخرون الشفق اسم للحمرة والبياض . وقالوا هو من الأضداد .
قال ابن عباس ومجاهد والحسن وقتادة : ( وما وسق ) وما جمع قال قتادة وما جمع من نجم ودابة واستشهد ابن عباس بقول الشاعر :
مستوسقات لو تجدن سائقا
قد قال عكرمة ( والليل وما وسق ) يقول ما ساق من ظلمة إذا كان الليل ذهب كل شيء إلى مأواه