Quran 84:18
Surah Al-Inshiqaaq, Verse 18
Juz 30 · Page 589 · Ruku 526 · Meccan
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Word by word
وَٱلْقَمَرِ wal-qamari And the moon إِذَا idhā when ٱتَّسَقَ ittasaqa it becomes full
Transliteration
Walqamari itha ittasaq
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And by the moon when she is at the full,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And the Moon in her fullness:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله ( والقمر إذا اتسق ) قال ابن عباس إذا اجتمع واستوى وكذا قال عكرمة ومجاهد وسعيد بن جبير ومسروق وأبو صالح والضحاك وابن زيد
( والقمر إذا اتسق ) إذا استوى وقال الحسن إذا اجتمع إذا امتلأ وقال قتادة إذا استدار
ومعنى كلامهم أنه إذا تكامل نوره وأبدر جعله مقابلا لليل وما وسق