Quran 84:25

Surah Al-Inshiqaaq, Verse 25

Juz 30 · Page 589 · Ruku 526 · Meccan

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Word by word

إِلَّا illā Except ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds لَهُمْ lahum For them أَجْرٌ ajrun (is) a reward غَيْرُ ghayru never مَمْنُونٍۭ mamnūnin ending

Transliteration

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات ) هذا استثناء منقطع يعني لكن الذين آمنوا - أي بقلوبهم وعملوا الصالحات بجوارحهم ( لهم أجر ) أي في الدار الآخرة

( غير ممنون ) قال ابن عباس غير منقوص وقال مجاهد والضحاك غير محسوب

وحاصل قولهما أنه غير مقطوع كما قال تعالى ( عطاء غير مجذوذ ) هود 108 وقال السدي قال بعضهم ( غير ممنون ) غير منقوص وقال بعضهم ( غير ممنون ) عليهم .

وهذا القول الآخر عن بعضهم قد أنكره غير واحد فإن الله عز وجل له المنة على أهل الجنة في كل حال وآن ولحظة وإنما دخلوها بفضله ورحمته لا بأعمالهم فله عليهم المنة دائما سرمدا والحمد لله وحده أبدا ولهذا يلهمون تسبيحه وتحميده كما يلهمون النفس ( وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين ) يونس : 10

آخر تفسير سورة الانشقاق ولله الحمد