Quran 84:9

Surah Al-Inshiqaaq, Verse 9

Juz 30 · Page 589 · Ruku 526 · Meccan

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Word by word

وَيَنقَلِبُ wayanqalibu And he will return إِلَىٰٓ ilā to أَهْلِهِۦ ahlihi his people مَسْرُورًۭا masrūran happily

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And will return unto his folk in joy.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And he will turn to his people, rejoicing!

أي ويرجع إلى أهله في الجنة قاله قتادة والضحاك: مسرورا أي فرحا مغتبطا بما أعطاه الله عز وجل.

وقد روى الطبراني عن ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال "إنكم تعملون أعمالا لا تعرف ويوشك الغائب أن يثوب إلى أهله فمسرور أو مكظوم".