Quran 85:8

Surah Al-Burooj, Verse 8

Juz 30 · Page 590 · Ruku 527 · Meccan

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Word by word

وَمَا wamā And not نَقَمُوا۟ naqamū they resented مِنْهُمْ min'hum [of] them إِلَّآ illā except أَن an that يُؤْمِنُوا۟ yu'minū they believed بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi the All-Mighty ٱلْحَمِيدِ l-ḥamīdi the Praiseworthy

Transliteration

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى ( وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد ) أي وما كان لهم عندهم ذنب إلا إيمانهم بالله العزيز الذي لا يضام من لاذ بجنابه المنيع الحميد في جميع أفعاله وأقواله وشرعه وقدره وإن كان قد قدر على عباده هؤلاء هذا الذي وقع بهم بأيدي الكفار به فهو العزيز الحميد وإن خفي سبب ذلك على كثير من الناس