Quran 86:2
Surah At-Taariq, Verse 2
Juz 30 · Page 591 · Ruku 528 · Meccan
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Word by word
وَمَآ wamā And what أَدْرَىٰكَ adrāka can make you know مَا mā what ٱلطَّارِقُ l-ṭāriqu the night comer (is)
Transliteration
Wama adraka ma attariq
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال ( وما أدراك ما الطارق ) ثم فسره بقوله : ( النجم الثاقب )
قال قتادة وغيره : إنما سمي النجم طارقا ; لأنه إنما يرى بالليل ويختفي بالنهار . ويؤيده ما جاء في الحديث الصحيح : نهى أن يطرق الرجل أهله طروقا أي : يأتيهم فجأة بالليل . وفي الحديث الآخر المشتمل على الدعاء : " إلا طارقا يطرق بخير يا رحمن " .