Skip to content

Quran 86:8

Surah At-Taariq, Verse 8

Juz 30 · Page 591 · Ruku 528 · Meccan

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Word by word

إِنَّهُۥ innahu Indeed, He عَلَىٰ ʿalā to رَجْعِهِۦ rajʿihi return him لَقَادِرٌۭ laqādirun (is) Able

Transliteration

Innahu AAala rajAAihi laqadir

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! He verily is Able to return him (unto life)

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنه على رجعه لقادر ) فيه قولان :

أحدهما : على رجع هذا الماء الدافق إلى مقره الذي خرج منه لقادر على ذلك . قاله مجاهد ، وعكرمة ، وغيرهما .

والقول الثاني : إنه على رجع هذا الإنسان المخلوق من ماء دافق ، أي : إعادته وبعثه إلى الدار الآخرة لقادر ; لأن من قدر على البدء قدر على الإعادة .

وقد ذكر الله ، - عز وجل - هذا الدليل في القرآن في غير ما موضع ، وهذا القول قال به الضحاك ، واختاره ابن جرير ،

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.