Skip to content

Quran 87:3

Surah Al-A'laa, Verse 3

Juz 30 · Page 591 · Ruku 529 · Meccan

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Word by word

وَٱلَّذِى wa-alladhī And the One Who قَدَّرَ qaddara measured فَهَدَىٰ fahadā then guided

Transliteration

Wallathee qaddara fahada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who measureth, then guideth;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Who hath ordained laws. And granted guidance;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( والذي قدر فهدى ) قال مجاهد : هدى الإنسان للشقاوة والسعادة ، وهدى الأنعام لمراتعها .

وهذه الآية كقوله تعالى إخبارا عن موسى أنه قال لفرعون : ( ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى ) [ طه : 5 ] أي : قدر قدرا ، وهدى الخلائق إليه ، كما ثبت في صحيح مسلم ، عن عبد الله بن عمرو : أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : " إن الله قدر مقادير الخلائق قبل أن يخلق السموات والأرض بخمسين ألف سنة ، وكان عرشه على الماء " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.