Skip to content

Quran 87:5

Surah Al-A'laa, Verse 5

Juz 30 · Page 591 · Ruku 529 · Meccan

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Word by word

فَجَعَلَهُۥ fajaʿalahu And then makes it غُثَآءً ghuthāan stubble أَحْوَىٰ aḥwā dark

Transliteration

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then turneth it to russet stubble.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And then doth make it (but) swarthy stubble.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فجعله غثاء أحوى ) قال ابن عباس : هشيما متغيرا . وعن مجاهد ، وقتادة ، وابن زيد ، نحوه .

قال ابن جرير : وكان بعض أهل العلم بكلام العرب يرى أن ذلك من المؤخر الذي معناه التقديم ، وأن معنى الكلام : والذي أخرج المرعى أحوى ، أي : أخضر إلى السواد ، فجعله غثاء بعد ذلك . ثم قال ابن جرير : وهذا وإن كان محتملا إلا أنه غير صواب ; لمخالفته أقوال أهل التأويل .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.