Quran 88:17
Surah Al-Ghaashiya, Verse 17
Juz 30 · Page 592 · Ruku 530 · Meccan
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Word by word
أَفَلَا afalā Then do not يَنظُرُونَ yanẓurūna they look إِلَى ilā towards ٱلْإِبِلِ l-ibili the camels كَيْفَ kayfa how خُلِقَتْ khuliqat they are created
Transliteration
Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Will they not regard the camels, how they are created?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Do they not look at the Camels, how they are made?-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى آمرا عباده بالنظر في مخلوقاته الدالة على قدرته وعظمته : ( أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت ) ؟ فإنها خلق عجيب ، وتركيبها غريب ، فإنها في غاية القوة والشدة ، وهي مع ذلك تلين للحمل الثقيل ، وتنقاد للقائد الضعيف ، وتؤكل ، وينتفع بوبرها ، ويشرب لبنها . ونبهوا بذلك لأن العرب غالب دوابهم كانت الإبل ، وكان شريح القاضي يقول : اخرجوا بنا حتى ننظر إلى الإبل كيف خلقت ،