Quran 89:15

Surah Al-Fajr, Verse 15

Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Word by word

فَأَمَّا fa-ammā And as for ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu man إِذَا idhā when مَا mā does ٱبْتَلَىٰهُ ib'talāhu try him رَبُّهُۥ rabbuhu his Lord فَأَكْرَمَهُۥ fa-akramahu and is generous to him وَنَعَّمَهُۥ wanaʿʿamahu and favors him فَيَقُولُ fayaqūlu he says رَبِّىٓ rabbī My Lord أَكْرَمَنِ akramani has honored me

Transliteration

Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakraman

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى منكرا على الإنسان في اعتقاده إذا وسع الله عليه في الرزق ليختبره في ذلك ، فيعتقد أن ذلك من الله إكرام له وليس كذلك ، بل هو ابتلاء وامتحان . كما قال تعالى : ( أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون ) [ المؤمنون : 55 ، 56 ] . و