Quran 89:16
Surah Al-Fajr, Verse 16
Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Word by word
وَأَمَّآ wa-ammā But إِذَا idhā when مَا mā does ٱبْتَلَىٰهُ ib'talāhu He try him فَقَدَرَ faqadara and restricts عَلَيْهِ ʿalayhi for him رِزْقَهُۥ riz'qahu his provision فَيَقُولُ fayaqūlu then he says رَبِّىٓ rabbī My Lord أَهَـٰنَنِ ahānani (has) humiliated me
Transliteration
Waamma itha ma ibtalahufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanan
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وكذلك في الجانب الآخر إذا ابتلاه وامتحنه وضيق عليه في الرزق يعتقد أن ذلك من الله إهانة له.