Skip to content

Quran 89:22

Surah Al-Fajr, Verse 22

Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Word by word

وَجَآءَ wajāa And comes رَبُّكَ rabbuka your Lord وَٱلْمَلَكُ wal-malaku and the Angels صَفًّۭا ṣaffan rank صَفًّۭا ṣaffan (upon) rank

Transliteration

Wajaa rabbuka walmalaku saffansaffa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وجاء ربك ) يعني : لفصل القضاء بين خلقه ، وذلك بعد ما يستشفعون إليه بسيد ولد آدم على الإطلاق محمد - صلى الله عليه وسلم - بعدما يسألون أولي العزم من الرسل واحدا بعد واحد ، فكلهم يقول : لست بصاحب ذاكم ، حتى تنتهي النوبة إلى محمد - صلى الله عليه وسلم - فيقول : " أنا لها ، أنا لها " . فيذهب فيشفع عند الله في أن يأتي لفصل القضاء فيشفعه الله في ذلك ، وهي أول الشفاعات ، وهي المقام المحمود كما تقدم بيانه في سورة " سبحان " فيجيء الرب تعالى لفصل القضاء كما يشاء ، والملائكة يجيئون بين يديه صفوفا صفوفا .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.