Quran 89:21
Surah Al-Fajr, Verse 21
Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Word by word
كَلَّآ kallā Nay إِذَا idhā When دُكَّتِ dukkati is leveled ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth دَكًّۭا dakkan pounded دَكًّۭا dakkan (and) crushed
Transliteration
Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakka
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nay! When the earth is pounded to powder,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى عما يقع يوم القيامة من الأهوال العظيمة فقال تعالى "كلا" أي حقا"إذا دكت الأرض دكا دكا" أي وطئت ومهدت وسويت الجبال وقام الخلائق من قبورهم لربهم.