Quran 89:24
Surah Al-Fajr, Verse 24
Juz 30 · Page 594 · Ruku 531 · Meccan
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Word by word
Transliteration
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( يقول ياليتني قدمت لحياتي ) يعني : يندم على ما كان سلف منه من المعاصي - إن كان عاصيا - ويود لو كان ازداد من الطاعات - إن كان طائعا - كما قال الإمام أحمد بن حنبل :
حدثنا علي بن إسحاق ، حدثنا عبد الله - يعني ابن المبارك - حدثنا ثور بن يزيد ، عن خالد بن معدان ، عن جبير بن نفير ، عن محمد بن أبي عميرة - وكان من أصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : لو أن عبدا خر على وجهه من يوم ولد إلى أن يموت هرما في طاعة الله ، لحقره يوم القيامة ، ولود أنه يرد إلى الدنيا كيما يزداد من الأجر والثواب .
ورواه بحير بن سعد ، عن خالد بن معدان ، عن عتبة بن عبد ، عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - .