Quran 89:9

Surah Al-Fajr, Verse 9

Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Word by word

وَثَمُودَ wathamūda And Thamud ٱلَّذِينَ alladhīna who جَابُوا۟ jābū carved out ٱلصَّخْرَ l-ṣakhra the rocks بِٱلْوَادِ bil-wādi in the valley

Transliteration

Wathamooda allatheena jaboo assakhrabilwad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

(وثمود الذين جابوا الصخر بالواد ) يعني : يقطعون الصخر بالوادي . قال ابن عباس : ينحتونها ويخرقونها . وكذا قال مجاهد ، وقتادة ، والضحاك ، وابن زيد . ومنه يقال : " مجتابي النمار " . إذا خرقوها ، واجتاب الثوب : إذا فتحه . ومنه الجيب أيضا . وقال الله تعالى : ( وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين ) [ الشعراء : 149 ] . وأنشد ابن جرير وابن أبي حاتم هاهنا قول الشاعر :

ألا كل شيء - ما خلا الله - بائد كما باد حي من شنيف ومارد هم ضربوا في كل صماء

صعدة بأيد شداد أيدات السواعد

وقال ابن إسحاق : كانوا عربا ، وكان منزلهم بوادي القرى . وقد ذكرنا قصة " عاد " مستقصاة في سورة " الأعراف " بما أغنى عن إعادته .