Skip to content

Quran 89:10

Surah Al-Fajr, Verse 10

Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Word by word

وَفِرْعَوْنَ wafir'ʿawna And Firaun ذِى dhī owner of ٱلْأَوْتَادِ l-awtādi stakes

Transliteration

WafirAAawna thee al-awtad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And with Pharaoh, firm of might,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And with Pharaoh, lord of stakes?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وفرعون ذي الأوتاد ) قال العوفي ، عن ابن عباس : الأوتاد : الجنود الذين يشدون له أمره . ويقال : كان فرعون يوتد أيديهم وأرجلهم في أوتاد من حديد يعلقهم بها . وكذا قال مجاهد : كان يوتد الناس بالأوتاد . وهكذا قال سعيد بن جبير ، والحسن ، والسدي . قال السدي : كان يربط الرجل ، كل قائمة من قوائمه في وتد ثم يرسل عليه صخرة عظيمة فتشدخه .

وقال قتادة : بلغنا أنه كانت له مطال وملاعب ، يلعب له تحتها ، من أوتاد وحبال .

وقال ثابت البناني ، عن أبي رافع : قيل لفرعون ( ذي الأوتاد ) ; لأنه ضرب لامرأته أربعة أوتاد ، ثم جعل على ظهرها رحى عظيمة حتى ماتت .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.