Quran 9:109

Surah At-Tawba, Verse 109

Juz 11 · Page 204 · Ruku 168 · Medinan

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Word by word

أَفَمَنْ afaman Then is (one) who أَسَّسَ assasa founded بُنْيَـٰنَهُۥ bun'yānahu his building عَلَىٰ ʿalā on تَقْوَىٰ taqwā righteousness مِنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَرِضْوَٰنٍ wariḍ'wānin and (His) pleasure خَيْرٌ khayrun better أَم am or مَّنْ man (one) who أَسَّسَ assasa founded بُنْيَـٰنَهُۥ bun'yānahu his building عَلَىٰ ʿalā on شَفَا shafā edge جُرُفٍ jurufin (of) a cliff هَارٍۢ hārin (about to) collapse فَٱنْهَارَ fa-in'hāra so it collapsed بِهِۦ bihi with him فِى fī in نَارِ nāri (the) Fire جَهَنَّمَ ۗ jahannama (of) Hell وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah لَا lā (does) not يَهْدِى yahdī guide ٱلْقَوْمَ l-qawma the wrongdoing people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoing people

Transliteration

Afaman assasa bunyanahu AAalataqwa mina Allahi waridwanin khayrunam man assasa bunyanahu AAala shafa jurufinharin fanhara bihi fee narijahannama wallahu la yahdee alqawma aththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : لا يستوي من أسس بنيانه على تقوى الله ورضوان ، ومن بنى مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين ، وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل ، فإنما بنى هؤلاء بنيانهم ( على شفا جرف هار ) أي : طرف حفيرة مثاله ( في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين ) أي : لا يصلح عمل المفسدين .

قال جابر بن عبد الله : رأيت المسجد الذي بني ضرارا يخرج منه الدخان على عهد النبي صلى الله عليه وسلم .

وقال ابن جريج ذكر لنا أن رجالا حفروا فوجدوا الدخان يخرج منه . وكذا قال قتادة .

وقال خلف بن ياسين الكوفي : رأيت مسجد المنافقين الذي ذكره الله تعالى في القرآن ، وفيه جحر يخرج منه الدخان ، وهو اليوم مزبلة . رواه ابن جرير رحمه الله .

وقوله : ( لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم ) أي : شكا ونفاقا بسبب إقدامهم على هذا الصنيع الشنيع ، أورثهم نفاقا في قلوبهم ، كما أشرب عابدو العجل حبه .