Quran 9:110

Surah At-Tawba, Verse 110

Juz 11 · Page 204 · Ruku 168 · Medinan

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

لَا lā Not يَزَالُ yazālu (will) cease بُنْيَـٰنُهُمُ bun'yānuhumu their building ٱلَّذِى alladhī which بَنَوْا۟ banaw they built رِيبَةًۭ rībatan a (cause of) doubt فِى fī in قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts إِلَّآ illā except أَن an that تَقَطَّعَ taqaṭṭaʿa (are) cut into pieces قُلُوبُهُمْ ۗ qulūbuhum their hearts وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise

Transliteration

La yazalu bunyanuhumuallathee banaw reebatan fee quloobihim illa an taqattaAAaquloobuhum wallahu AAaleemun hakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إلا أن تقطع قلوبهم ) أي : بموتهم . قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، وزيد بن أسلم ، والسدي ، وحبيب بن أبي ثابت ، والضحاك ، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم ، وغير واحد من علماء السلف .

( والله عليم ) أي : بأعمال خلقه ، ( حكيم ) في مجازاتهم عنها ، من خير وشر .