Quran 9:32

Surah At-Tawba, Verse 32

Juz 10 · Page 192 · Ruku 160 · Medinan

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Word by word

يُرِيدُونَ yurīdūna They want أَن an to يُطْفِـُٔوا۟ yuṭ'fiū extinguish نُورَ nūra Allah's light ٱللَّهِ l-lahi Allah's light بِأَفْوَٰهِهِمْ bi-afwāhihim with their mouths وَيَأْبَى wayabā but Allah refuses ٱللَّهُ l-lahu but Allah refuses إِلَّآ illā except أَن an to يُتِمَّ yutimma perfect نُورَهُۥ nūrahu His Light وَلَوْ walaw even if كَرِهَ kariha the disbelievers dislike (it) ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers dislike (it)

Transliteration

Yureedoona an yutfi-oo noora Allahibi-afwahihim waya/ba Allahu illa anyutimma noorahu walaw kariha alkafiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى : يريد هؤلاء الكفار من المشركين وأهل الكتاب ( أن يطفئوا نور الله ) أي : ما بعث به رسوله من الهدى ودين الحق بمجرد جدالهم وافترائهم ، فمثلهم في ذلك كمثل من يريد أن يطفئ شعاع الشمس ، أو نور القمر بنفخه ، وهذا لا سبيل إليه ، فكذلك ما أرسل الله به رسوله لا بد أن يتم ويظهر ؛ ولهذا قال تعالى مقابلا لهم فيما راموه وأرادوه : ( ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون )

والكافر : هو الذي يستر الشيء ويغطيه ، ومنه سمي الليل " كافرا " ؛ لأنه يستر الأشياء ، والزارع كافرا ؛ لأنه يغطي الحب في الأرض كما قال : ( أعجب الكفار نباته ) [ الحديد : 20 ] .