Quran 9:50

Surah At-Tawba, Verse 50

Juz 10 · Page 195 · Ruku 162 · Medinan

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

Word by word

إِن in If تُصِبْكَ tuṣib'ka befalls you حَسَنَةٌۭ ḥasanatun good تَسُؤْهُمْ ۖ tasu'hum it distresses them وَإِن wa-in but if تُصِبْكَ tuṣib'ka befalls you مُصِيبَةٌۭ muṣībatun a calamity يَقُولُوا۟ yaqūlū they say قَدْ qad Verily أَخَذْنَآ akhadhnā we took أَمْرَنَا amranā our matter مِن min before قَبْلُ qablu before وَيَتَوَلَّوا۟ wayatawallaw And they turn away وَّهُمْ wahum while they فَرِحُونَ fariḥūna (are) rejoicing

Transliteration

In tusibka hasanatun tasu/humwa-in tusibka museebatun yaqooloo qad akhathnaamrana min qablu wayatawallaw wahum farihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يعلم تبارك وتعالى نبيه بعداوة هؤلاء له ؛ لأنه مهما أصابه من ( حسنة ) أي : فتح ونصر وظفر على الأعداء ، مما يسره ويسر أصحابه ، ساءهم ذلك ، ( وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ) أي : قد احترزنا من متابعته من قبل هذا ، ( ويتولوا وهم فرحون )