Quran 9:51

Surah At-Tawba, Verse 51

Juz 10 · Page 195 · Ruku 162 · Medinan

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Word by word

قُل qul Say لَّن lan Never يُصِيبَنَآ yuṣībanā will befall us إِلَّا illā except مَا mā what كَتَبَ kataba Allah has decreed ٱللَّهُ l-lahu Allah has decreed لَنَا lanā for us هُوَ huwa He مَوْلَىٰنَا ۚ mawlānā (is) our Protector وَعَلَى waʿalā And on ٱللَّهِ l-lahi Allah فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali [so] let the believers put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna [so] let the believers put (their) trust

Transliteration

Qul lan yuseebana illama kataba Allahu lana huwa mawlanawaAAala Allahi falyatawakkali almu/minoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فأرشد الله تعالى رسوله - صلوات الله وسلامه عليه - إلى جوابهم في عداوتهم هذه التامة ، فقال : ( قل ) أي : لهم ( لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا ) أي : نحن تحت مشيئة الله وقدره ، ( هو مولانا ) أي : سيدنا وملجؤنا ( وعلى الله فليتوكل المؤمنون ) أي : ونحن متوكلون عليه ، وهو حسبنا ونعم الوكيل .