Quran 9:53
Surah At-Tawba, Verse 53
Juz 10 · Page 195 · Ruku 162 · Medinan
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
Word by word
قُلْ qul Say أَنفِقُوا۟ anfiqū Spend طَوْعًا ṭawʿan willingly أَوْ aw or كَرْهًۭا karhan unwillingly لَّن lan never يُتَقَبَّلَ yutaqabbala will be accepted مِنكُمْ ۖ minkum from you إِنَّكُمْ innakum Indeed, you كُنتُمْ kuntum [you] are قَوْمًۭا qawman a people فَـٰسِقِينَ fāsiqīna defiantly disobedient
Transliteration
Qul anfiqoo tawAAan aw karhan lanyutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fasiqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قل أنفقوا طوعا أو كرها ) أي : مهما أنفقتم من نفقة طائعين أو مكرهين ( لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين )