Quran 9:57

Surah At-Tawba, Verse 57

Juz 10 · Page 196 · Ruku 162 · Medinan

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Word by word

لَوْ law If يَجِدُونَ yajidūna they could find مَلْجَـًٔا malja-an a refuge أَوْ aw or مَغَـٰرَٰتٍ maghārātin caves أَوْ aw or مُدَّخَلًۭا muddakhalan a place to enter لَّوَلَّوْا۟ lawallaw surely, they would turn إِلَيْهِ ilayhi to it وَهُمْ wahum and they يَجْمَحُونَ yajmaḥūna run wild

Transliteration

Law yajidoona maljaan aw magharatinaw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لو يجدون ملجأ ) أي : حصنا يتحصنون به ، وحرزا يحترزون به ، ( أو مغارات ) وهي التي في الجبال ، ( أو مدخلا ) وهو السرب في الأرض والنفق . قال ذلك في الثلاثة ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة . ( لولوا إليه وهم يجمحون ) أي : يسرعون في ذهابهم عنكم ، لأنهم إنما يخالطونكم كرها لا محبة ، وودوا أنهم لا يخالطونكم ، ولكن للضرورة أحكام ؛ ولهذا لا يزالون في هم وحزن وغم ؛ لأن الإسلام وأهله لا يزال في عز ونصر ورفعة ؛ فلهذا كلما سر المؤمنون ساءهم ذلك ، فهم يودون ألا يخالطوا المؤمنين ؛ ولهذا قال : ( لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون )