Quran 9:64

Surah At-Tawba, Verse 64

Juz 10 · Page 197 · Ruku 163 · Medinan

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

Word by word

يَحْذَرُ yaḥdharu Fear ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munāfiqūna the hypocrites أَن an lest تُنَزَّلَ tunazzala be revealed عَلَيْهِمْ ʿalayhim about them سُورَةٌۭ sūratun a Surah تُنَبِّئُهُم tunabbi-uhum informing them بِمَا bimā of what فِى fī (is) in قُلُوبِهِمْ ۚ qulūbihim their hearts قُلِ quli Say ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ is'tahziū Mock إِنَّ inna indeed ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْرِجٌۭ mukh'rijun (will) bring forth مَّا mā what تَحْذَرُونَ taḥdharūna you fear

Transliteration

Yahtharu almunafiqoona antunazzala AAalayhim sooratun tunabbi-ohum bima feequloobihim quli istahzi-oo inna Allaha mukhrijun matahtharoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts. Say: "Mock ye! But verily Allah will bring to light all that ye fear (should be revealed).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال مجاهد : يقولون القول بينهم ، ثم يقولون : عسى الله ألا يفشي علينا سرنا هذا .

وهذه الآية شبيهة بقوله تعالى : ( وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير ) [ المجادلة : 8 ] وقال في هذه الآية : ( قل استهزءوا إن الله مخرج ما تحذرون ) أي : إن الله سينزل على رسوله ما يفضحكم به ، ويبين له أمركم كما قال : ( أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم ) إلى قوله : ( ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم ) [ محمد : 29 ، 30 ] ؛ ولهذا قال قتادة : كانت تسمى هذه السورة " الفاضحة " ، فاضحة المنافقين .