Quran 9:68

Surah At-Tawba, Verse 68

Juz 10 · Page 197 · Ruku 164 · Medinan

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Word by word

وَعَدَ waʿada Allah has promised ٱللَّهُ l-lahu Allah has promised ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrite men وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ wal-munāfiqāti and the hypocrite women وَٱلْكُفَّارَ wal-kufāra and the disbelievers نَارَ nāra Fire جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell خَـٰلِدِينَ khālidīna they (will) abide forever فِيهَا ۚ fīhā in it هِىَ hiya It (is) حَسْبُهُمْ ۚ ḥasbuhum sufficient for them وَلَعَنَهُمُ walaʿanahumu And Allah has cursed them ٱللَّهُ ۖ l-lahu And Allah has cursed them وَلَهُمْ walahum and for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment مُّقِيمٌۭ muqīmun enduring

Transliteration

WaAAada Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walkuffara narajahannama khalideena feeha hiya hasbuhumwalaAAanahumu Allahu walahum AAathabun muqeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah promiseth the hypocrites, both men and women, and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them, and theirs is lasting torment.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah hath promised the Hypocrites men and women, and the rejecters, of Faith, the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah, and an enduring punishment,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم ) أي : على هذا الصنيع الذي ذكر عنهم ، ( خالدين فيها ) أي : ماكثين فيها مخلدين ، هم والكفار ، ( هي حسبهم ) أي : كفايتهم في العذاب ، ( ولعنهم الله ) أي : طردهم وأبعدهم ، ( ولهم عذاب مقيم ) .