Quran 9:87
Surah At-Tawba, Verse 87
Juz 10 · Page 201 · Ruku 166 · Medinan
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Word by word
رَضُوا۟ raḍū They (were) satisfied بِأَن bi-an to يَكُونُوا۟ yakūnū be مَعَ maʿa with ٱلْخَوَالِفِ l-khawālifi those who stay behind وَطُبِعَ waṭubiʿa and were sealed عَلَىٰ ʿalā [on] قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts فَهُمْ fahum so they لَا lā (do) not يَفْقَهُونَ yafqahūna understand
Transliteration
Radoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifiwatubiAAa AAala quloobihim fahum layafqahoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وطبع على قلوبهم ) أي : بسبب نكولهم عن الجهاد والخروج مع الرسول في سبيل الله ، ( فهم لا يفقهون ) أي : لا يفهمون ما فيه صلاح لهم فيفعلوه ، ولا ما فيه مضرة لهم فيجتنبوه .