Quran 9:94

Surah At-Tawba, Verse 94

Juz 11 · Page 202 · Ruku 167 · Medinan

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

يَعْتَذِرُونَ yaʿtadhirūna They will make excuses إِلَيْكُمْ ilaykum to you إِذَا idhā when رَجَعْتُمْ rajaʿtum you (have) returned إِلَيْهِمْ ۚ ilayhim to them قُل qul Say لَّا lā (Do) not تَعْتَذِرُوا۟ taʿtadhirū make excuse لَن lan never نُّؤْمِنَ nu'mina we will believe لَكُمْ lakum you قَدْ qad Verily نَبَّأَنَا nabba-anā Allah (has) informed us ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) informed us مِنْ min of أَخْبَارِكُمْ ۚ akhbārikum your news وَسَيَرَى wasayarā and Allah will see ٱللَّهُ l-lahu and Allah will see عَمَلَكُمْ ʿamalakum your deeds وَرَسُولُهُۥ warasūluhu and His Messenger ثُمَّ thumma Then تُرَدُّونَ turaddūna you will be brought back إِلَىٰ ilā to عَـٰلِمِ ʿālimi (the) Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the seen فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum then He will inform you بِمَا bimā of what كُنتُمْ kuntum you used (to) تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

YaAAtathiroona ilaykum itharajaAAtum ilayhim qul la taAAtathiroo lan nu/minalakum qad nabbaana Allahu min akhbarikumwasayara Allahu AAamalakum warasooluhu thummaturaddoona ila AAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They will make excuse to you (Muslims) when ye return unto them. Say: Make no excuse, for we shall not believe you. Allah hath told us tidings of you. Allah and His messenger will see your conduct, and then ye will be brought back unto Him Who knoweth the Invisible as well as the Visible, and He will tell you what ye used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

خبر تعالى عن المنافقين بأنهم إذا رجعوا إلى المدينة أنهم يعتذرون إليهم ، ( قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم ) أي : لن نصدقكم ، ( قد نبأنا الله من أخباركم ) أي : قد أعلمنا الله أحوالكم ، ( وسيرى الله عملكم ورسوله ) أي : سيظهر أعمالكم للناس في الدنيا ، ( ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون ) أي : فيخبركم بأعمالكم ، خيرها وشرها ، ويجزيكم عليها .