Quran 9:95

Surah At-Tawba, Verse 95

Juz 11 · Page 202 · Ruku 167 · Medinan

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

سَيَحْلِفُونَ sayaḥlifūna They will swear بِٱللَّهِ bil-lahi by Allah لَكُمْ lakum to you إِذَا idhā when ٱنقَلَبْتُمْ inqalabtum you returned إِلَيْهِمْ ilayhim to them لِتُعْرِضُوا۟ lituʿ'riḍū that you may turn away عَنْهُمْ ۖ ʿanhum from them فَأَعْرِضُوا۟ fa-aʿriḍū So turn away عَنْهُمْ ۖ ʿanhum from them إِنَّهُمْ innahum indeed, they رِجْسٌۭ ۖ rij'sun (are) impure وَمَأْوَىٰهُمْ wamawāhum and their abode جَهَنَّمُ jahannamu (is) Hell جَزَآءًۢ jazāan a recompense بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used (to) يَكْسِبُونَ yaksibūna earn

Transliteration

Sayahlifoona billahilakum itha inqalabtum ilayhim lituAAridoo AAanhumfaaAAridoo AAanhum innahum rijsun wama/wahumjahannamu jazaan bima kanoo yaksiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر عنهم أنهم سيحلفون معتذرين لتعرضوا عنهم فلا تؤنبوهم ، ( فأعرضوا عنهم ) احتقارا لهم ، ( إنهم رجس ) أي : خبثاء نجس بواطنهم واعتقاداتهم ، ( ومأواهم ) في آخرتهم ) جهنم ) ( جزاء بما كانوا يكسبون ) أي : من الآثام والخطايا .