Skip to content

Quran 90:1

Surah Al-Balad, Verse 1

Juz 30 · Page 594 · Ruku 532 · Meccan

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Word by word

لَآ lā Nay أُقْسِمُ uq'simu I swear بِهَـٰذَا bihādhā by this ٱلْبَلَدِ l-baladi city

Transliteration

La oqsimu bihatha albalad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, I swear by this city -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

I do call to witness this City;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا قسم من الله تبارك وتعالي بمكة أم القرى في حال كون الساكن فيها حلالا لينبه على عظمة قدرها في حال إحرام أهلها قال خصيف عن مجاهد "لا أقسم بهذا البلد" لا رد عليهم أقسم بهذا اتفسير سورة البلد وهي مكية .

هذا قسم من الله - عز وجل - بمكة أم القرى في حال كون الساكن فيها حالا ; لينبه على عظمة قدرها في حال إحرام أهلها .

قال خصيف ، عن مجاهد : ( لا أقسم بهذا البلد ) لا رد عليهم ; أقسم بهذا البلد .

وقال شبيب بن بشر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس : ( لا أقسم بهذا البلد ) يعني : مكة ،

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.