Skip to content

Quran 90:2

Surah Al-Balad, Verse 2

Juz 30 · Page 594 · Ruku 532 · Meccan

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Word by word

وَأَنتَ wa-anta And you حِلٌّۢ ḥillun (are) free (to dwell) بِهَـٰذَا bihādhā in this ٱلْبَلَدِ l-baladi city

Transliteration

Waanta hillun bihatha albalad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And thou art an indweller of this city -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And thou art a freeman of this City;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وأنت حل بهذا البلد ) قال : أنت - يا محمد - يحل لك أن تقابل به . وكذا روي عن سعيد بن جبير ، وأبي صالح ، وعطية ، والضحاك ، وقتادة ، والسدي ، وابن زيد .

وقال مجاهد : ما أصبت فيه فهو حلال لك .

وقال قتادة : ( وأنت حل بهذا البلد ) قال : أنت به من غير حرج ولا إثم .

وقال الحسن البصري : أحلها الله له ساعة من نهار .

وهذا المعنى الذي قالوه قد ورد به الحديث المتفق على صحته : " إن هذا البلد حرمه الله يوم خلق السماوات والأرض ، فهو حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة ، لا يعضد شجره ولا يختلى خلاه . وإنما أحلت لي ساعة من نهار ، وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالأمس ، ألا فليبلغ الشاهد الغائب " . وفي لفظ [ آخر ] فإن أحد ترخص بقتال رسول الله فقولوا : إن الله أذن لرسوله ولم يأذن لكم " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.