Quran 93:4

Surah Ad-Dhuhaa, Verse 4

Juz 30 · Page 596 · Ruku 535 · Meccan

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Word by word

وَلَلْـَٔاخِرَةُ walalākhiratu And surely the Hereafter خَيْرٌۭ khayrun (is) better لَّكَ laka for you مِنَ mina than ٱلْأُولَىٰ l-ūlā the first

Transliteration

Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وللآخرة خير لك من الأولى ) أي : والدار الآخرة خير لك من هذه الدار . ولهذا كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أزهد الناس في الدنيا ، وأعظمهم لها إطراحا ، كما هو معلوم [ بالضرورة ] من سيرته . ولما خير ، عليه السلام في آخر عمره بين الخلد في الدنيا إلى آخرها ثم الجنة ، وبين الصيرورة إلى الله - عز وجل - اختار ما عند الله على هذه الدنيا الدنية .

قال الإمام أحمد : حدثنا يزيد ، حدثنا المسعودي ، عن عمرو بن مرة ، عن إبراهيم النخعي ، عن علقمة ، عن عبد الله - هو ابن مسعود - قال : اضطجع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على حصير ، فأثر في جنبه ، فلما استيقظ جعلت أمسح جنبه وقلت : يا رسول الله ، ألا آذنتنا حتى نبسط لك على الحصير شيئا ؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " ما لي وللدنيا ؟! ما أنا والدنيا ؟! إنما مثلي ومثل الدنيا كراكب ظل تحت شجرة ، ثم راح وتركها .

ورواه الترمذي وابن ماجه من حديث المسعودي به ، وقال الترمذي : حسن صحيح .