Skip to content

Quran 93:3

Surah Ad-Dhuhaa, Verse 3

Juz 30 · Page 596 · Ruku 535 · Meccan

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Word by word

مَا mā Not وَدَّعَكَ waddaʿaka has forsaken you رَبُّكَ rabbuka your Lord وَمَا wamā and not قَلَىٰ qalā He is displeased

Transliteration

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقد ذكر بعض السلف منهم ابن إسحاق أن هذه السورة هي التي أوحاها جبريل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حين تبدى له في صورته التى خلقه الله عليها ودنا إليه وتدلى منهبطا عليه وهو بالأبطح "فأوحى إلى عبده ما أوحى" قال: قال له هذه السورة "والضحى والليل إذا سجى" قال العوفي عن ابن عباس: لما نزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن أبطأ عنه جبريل أياما فتغير بذلك فقال المشركون ودعه ربه وقلاه فأنزل الله "ما ودعك ربك وما قلى" وهذا قسم منه تعالى بالضحى وما جعل فيه من الضياء "والليل إذا سجى" أي سكن فأظلم وأدلهم قاله مجاهد وقتادة والضحاك وابن زيد وغيرهم وذلك دليل ظاهر على قدرة خالق هذا وهذا كما قال تعالى "والليل إذا يغشى والنهار إذا تجلى "وقال تعالى "فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم".

وقوله تعالى "ما ودعك ربك" أي ما تركك "وما قلى" أي وما أبغضك.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.