Skip to content

Quran 93:7

Surah Ad-Dhuhaa, Verse 7

Juz 30 · Page 596 · Ruku 535 · Meccan

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Word by word

وَوَجَدَكَ wawajadaka And He found you ضَآلًّۭا ḍāllan lost فَهَدَىٰ fahadā so He guided

Transliteration

Wawajadaka dallan fahada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ووجدك ضالا فهدى ) كقوله ( وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم ) [ الشورى : 52 ] ومنهم من قال [ إن ] المراد بهذا أنه ، عليه السلام ، ضل في شعاب مكة وهو صغير ، ثم رجع . وقيل : إنه ضل وهو مع عمه في طريق الشام ، وكان راكبا ناقة في الليل ، فجاء إبليس يعدل بها عن الطريق ، فجاء جبريل ، فنفخ إبليس نفخة ذهب منها إلى الحبشة ، ثم عدل بالراحلة إلى الطريق . حكاهما البغوي .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.