Skip to content

Quran 93:8

Surah Ad-Dhuhaa, Verse 8

Juz 30 · Page 596 · Ruku 535 · Meccan

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Word by word

وَوَجَدَكَ wawajadaka And He found you عَآئِلًۭا ʿāilan in need فَأَغْنَىٰ fa-aghnā so He made self-sufficient

Transliteration

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And He found thee in need, and made thee independent.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ووجدك عائلا فأغنى ) أي : كنت فقيرا ذا عيال ، فأغناك الله عمن سواه ، فجمع له بين مقامي الفقير الصابر والغني الشاكر ، صلوات الله وسلامه عليه .

وقال قتادة في قوله : ( ألم يجدك يتيما فآوى ووجدك ضالا فهدى ووجدك عائلا فأغنى ) قال : كانت هذه منازل الرسول صلى الله عليه وسلم قبل أن يبعثه الله عز وجل . رواه ابن جرير وابن أبي حاتم .

وفي الصحيحين - من طريق عبد الرزاق - عن معمر ، عن همام بن منبه قال : هذا ما حدثنا أبو هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " ليس الغنى عن كثرة العرض ، ولكن الغنى غنى النفس " .

وفي صحيح مسلم ، عن عبد الله بن عمرو قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " قد أفلح من أسلم ، ورزق كفافا ، وقنعه الله بما آتاه " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.