Skip to content

Quran 96:5

Surah Al-Alaq, Verse 5

Juz 30 · Page 597 · Ruku 538 · Meccan

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Word by word

عَلَّمَ ʿallama Taught ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna man مَا mā what لَمْ lam not يَعْلَمْ yaʿlam he knew

Transliteration

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Teacheth man that which he knew not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Taught man that which he knew not.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

من كرمه تعالى أن علم الإنسان ما لم يعلم ، فشرفه وكرمه بالعلم ، وهو القدر الذي امتاز به أبو البرية آدم على الملائكة والعلم تارة يكون في الأذهان ، وتارة يكون في اللسان ، وتارة يكون في الكتابة بالبنان ، ذهني ولفظي ورسمي ، والرسمي يستلزمهما من غير عكس ، فلهذا قال : ( اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم ) وفي الأثر : قيدوا العلم بالكتابة . وفيه أيضا : " من عمل بما علم رزقه الله علم ما لم يكن [ يعلم ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.