Quran 97:4

Surah Al-Qadr, Verse 4

Juz 30 · Page 598 · Ruku 539 · Meccan

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Word by word

تَنَزَّلُ tanazzalu Descend ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels وَٱلرُّوحُ wal-rūḥu and the Spirit فِيهَا fīhā therein بِإِذْنِ bi-idh'ni by (the) permission رَبِّهِم rabbihim (of) their Lord مِّن min for كُلِّ kulli every أَمْرٍۢ amrin affair

Transliteration

Tanazzalu almala-ikatu warroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amr

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر ) أي : يكثر تنزل الملائكة في هذه الليلة لكثرة بركتها ، والملائكة يتنزلون مع تنزل البركة والرحمة ، كما يتنزلون عند تلاوة القرآن ويحيطون بحلق الذكر ، ويضعون أجنحتهم لطالب العلم بصدق تعظيما له .

وأما الروح فقيل : المراد به هاهنا جبريل عليه السلام ، فيكون من باب عطف الخاص على العام . وقيل : هم ضرب من الملائكة . كما تقدم في سورة " النبأ " . والله أعلم .

وقوله : ( من كل أمر ) قال مجاهد : سلام هي من كل أمر .

وقال سعيد بن منصور : حدثنا عيسى بن يونس ، حدثنا الأعمش عن مجاهد في قوله : ( سلام هي ) قال : هي سالمة ، لا يستطيع الشيطان أن يعمل فيها سوءا أو يعمل فيها أذى .

وقال قتادة وغيره : تقضى فيها الأمور ، وتقدر الآجال والأرزاق ، كما قال تعالى : ( فيها يفرق كل أمر حكيم )