Quran 98:4

Surah Al-Bayyina, Verse 4

Juz 30 · Page 598 · Ruku 540 · Medinan

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Word by word

وَمَا wamā And not تَفَرَّقَ tafarraqa became divided ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book إِلَّا illā until مِنۢ min from بَعْدِ baʿdi after مَا mā what جَآءَتْهُمُ jāathumu came (to) them ٱلْبَيِّنَةُ l-bayinatu (of) the clear evidence

Transliteration

Wama tafarraqa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaat-humualbayyina

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة ) كقوله : ( ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم ) [ آل عمران : 105 ] يعني بذلك أهل الكتب المنزلة على الأمم قبلنا ، بعد ما أقام الله عليهم الحجج والبينات تفرقوا واختلفوا في الذي أراده الله من كتبهم ، واختلفوا اختلافا كثيرا ، كما جاء في الحديث المروي من طرق : " إن اليهود اختلفوا على إحدى وسبعين فرقة ، وإن النصارى اختلفوا على اثنتين وسبعين فرقة وستفترق هذه الأمة على ثلاث وسبعين فرقة ، كلها في النار إلا واحدة " . قالوا : من هم يا رسول الله ؟ قال : " ما أنا عليه وأصحابي " .