Quran 98:6

Surah Al-Bayyina, Verse 6

Juz 30 · Page 598 · Ruku 540 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve مِنْ min from أَهْلِ ahli (the) People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book وَٱلْمُشْرِكِينَ wal-mush'rikīna and the polytheists فِى fī (will be) in نَارِ nāri (the) Fire جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding eternally فِيهَآ ۚ fīhā therein أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those هُمْ hum they شَرُّ sharru (are the) worst ٱلْبَرِيَّةِ l-bariyati (of) the creatures

Transliteration

Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabiwalmushrikeena fee nari jahannama khalideenafeeha ola-ika hum sharru albariyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن مآل الفجار من كفرة أهل الكتاب والمشركين المخالفين لكتب الله المنزلة وأنبياء الله المرسلة أنهم يوم القيامة في نار جهنم خالدين فيها أي ماكثين لا يحولون عنها ولا يزولون " أولئك هم شر البرية " أي شر الخليقة التي برأها الله وذرأها.