Quran 99:2

Surah Az-Zalzala, Verse 2

Juz 30 · Page 599 · Ruku 541 · Medinan

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Word by word

وَأَخْرَجَتِ wa-akhrajati And brings forth ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth أَثْقَالَهَا athqālahā its burdens

Transliteration

Waakhrajati al-ardu athqalaha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Earth yieldeth up her burdens,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the earth throws up her burdens (from within),

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وأخرجت الأرض أثقالها ) يعني : ألقت ما فيها من الموتى . قاله غير واحد من السلف . وهذه كقوله تعالى : ( يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم ) [ الحج : 1 ] وكقوله ( وإذا الأرض مدت وألقت ما فيها وتخلت ) [ الانشقاق : 3 ، 4 ] .

وقال مسلم في صحيحه : حدثنا واصل بن عبد الأعلى ، حدثنا محمد بن فضيل ، عن أبيه ، عن أبي حازم ، عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " تقيء الأرض أفلاذ كبدها أمثال الأسطوان من الذهب والفضة ، فيجيء القاتل فيقول : في هذا قتلت ، ويجيء القاطع فيقول : في هذا قطعت رحمي ، ويجيء السارق فيقول : في هذا قطعت يدي ، ثم يدعونه فلا يأخذون منه شيئا " .