Skip to content

Quran 99:3

Surah Az-Zalzala, Verse 3

Juz 30 · Page 599 · Ruku 541 · Medinan

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Word by word

وَقَالَ waqāla And says ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu man مَا mā What لَهَا lahā (is) with it

Transliteration

Waqala al-insanu ma laha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And man saith: What aileth her?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وقال الإنسان ما لها ) أي : استنكر أمرها بعد ما كانت قارة ساكنة ثابتة ، وهو مستقر على ظهرها ، أي : تقلبت الحال ، فصارت متحركة مضطربة ، قد جاءها من أمر الله ما قد أعد لها من الزلزال الذي لا محيد لها عنه ، ثم ألقت ما في بطنها من الأموات من الأولين والآخرين ، وحينئذ استنكر الناس أمرها وتبدلت الأرض غير الأرض والسموات ، وبرزوا لله الواحد القهار .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.