Quran 99:5
Surah Az-Zalzala, Verse 5
Juz 30 · Page 599 · Ruku 541 · Medinan
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Word by word
بِأَنَّ bi-anna Because رَبَّكَ rabbaka your Lord أَوْحَىٰ awḥā inspired لَهَا lahā [to] it
Transliteration
Bi-anna rabbaka awha laha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Because thy Lord inspireth her.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
For that thy Lord will have given her inspiration.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( بأن ربك أوحى لها ) قال البخاري : أوحى لها وأوحى إليها ، ووحى لها ووحى إليها : واحد وكذا قال ابن عباس : ( أوحى لها ) أي : أوحى إليها .
والظاهر أن هذا مضمن [ بمعنى ] أذن لها .
وقال شبيب بن بشر ، عن عكرمة عن ابن عباس : ( يومئذ تحدث أخبارها ) قال : قال لها ربها : قولي ، فقالت .
وقال مجاهد : ( أوحى لها ) أي : أمرها . وقال القرظي : أمرها أن تنشق عنهم .