Quran 99:6

Surah Az-Zalzala, Verse 6

Juz 30 · Page 599 · Ruku 541 · Medinan

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

Word by word

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin That Day يَصْدُرُ yaṣduru will proceed ٱلنَّاسُ l-nāsu the mankind أَشْتَاتًۭا ashtātan (in) scattered groups لِّيُرَوْا۟ liyuraw to be shown أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds

Transliteration

Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يومئذ يصدر الناس أشتاتا ) أي : يرجعون عن مواقف الحساب ( أشتاتا ) أي : أنواعا وأصنافا ، ما بين شقي وسعيد ، مأمور به إلى الجنة ، ومأمور به إلى النار .

قال ابن جريج : يتصدعون أشتاتا فلا يجتمعون آخر ما عليهم .

وقال السدي : ( أشتاتا ) فرقا .

وقوله تعالى : ( ليروا أعمالهم ) أي : ليعملوا ويجازوا بما عملوه في الدنيا ، من خير وشر .