Quran 10:103

Surah Yunus, Verse 103

Juz 11 · Page 220 · Ruku 181 · Meccan

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

ثُمَّ thumma Then نُنَجِّى nunajjī We will save رُسُلَنَا rusulanā Our Messengers وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who ءَامَنُوا۟ ۚ āmanū believe كَذَٰلِكَ kadhālika Thus حَقًّا ḥaqqan (it is) an obligation عَلَيْنَا ʿalaynā upon Us نُنجِ nunji (that) We save ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers

Transliteration

Thumma nunajjee rusulana wallatheenaamanoo kathalika haqqan AAalaynanunjee almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

"كذلك حقا علينا ننجي المؤمنين"أي : ونهلك المكذبين بالرسل ، ( كذلك حقا علينا ننج المؤمنين ) [ أي ] حقا : أوجبه تعالى على نفسه الكريمة : كقوله ( كتب على نفسه الرحمة ) [ الأنعام : 12 ] كما جاء في الصحيحين ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : " إن الله كتب كتابا فهو عنده فوق العرش : إن رحمتي سبقت غضبي "