Quran 10:108

Surah Yunus, Verse 108

Juz 11 · Page 221 · Ruku 182 · Meccan

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Word by word

قُلْ qul Say يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O mankind ٱلنَّاسُ l-nāsu O mankind قَدْ qad Verily جَآءَكُمُ jāakumu has come to you ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth مِن min from رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum your Lord فَمَنِ famani So whoever ٱهْتَدَىٰ ih'tadā (is) guided فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَهْتَدِى yahtadī (he is) guided لِنَفْسِهِۦ ۖ linafsihi for his soul وَمَن waman and whoever ضَلَّ ḍalla goes astray فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَضِلُّ yaḍillu he strays عَلَيْهَا ۖ ʿalayhā against it وَمَآ wamā And I am not أَنَا۠ anā And I am not عَلَيْكُم ʿalaykum over you بِوَكِيلٍۢ biwakīlin a guardian

Transliteration

Qul ya ayyuha annasuqad jaakumu alhaqqu min rabbikum famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla fa-innamayadillu AAalayha wama ana AAalaykumbiwakeel

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. So whosoever is guided, is guided only for (the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. And I am not a warder over you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا لرسوله ، صلوات الله وسلامه عليه ، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند الله هو الحق الذي لا مرية فيه ولا شك ، فمن اهتدى به واتبعه فإنما يعود نفع ذلك الاتباع على نفسه ، [ ومن ضل عنه فإنما يرجع وبال ذلك عليه ]

( وما أنا عليكم بوكيل ) أي : وما أنا موكل بكم حتى تكونوا مؤمنين به ، وإنما أنا نذير لكم ، والهداية على الله تعالى .