Quran 10:50
Surah Yunus, Verse 50
Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Word by word
قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see إِنْ in if أَتَىٰكُمْ atākum comes to you عَذَابُهُۥ ʿadhābuhu His punishment بَيَـٰتًا bayātan (by) night أَوْ aw or نَهَارًۭا nahāran (by) day مَّاذَا mādhā what (portion) يَسْتَعْجِلُ yastaʿjilu of it would (wish to) hasten مِنْهُ min'hu of it would (wish to) hasten ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
Transliteration
Qul araaytum in atakum AAathabuhubayatan aw naharan matha yastaAAjilu minhualmujrimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,- what portion of it would the sinners wish to hasten?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقال : ( قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ) أي : ليلا أو نهارا ، ( ماذا يستعجل منه المجرمون)